3LANCER 0 Posted November 24, 2008 Hi to everyone reading this post. I got Doom few weeks ago from an online auction and have a major problem - the game is in German. As I can't understand anything but serbian and english this is a problem to me. Game left almost unpacked (had to play with cyberdemon figures ) until I found this forum. So I ask if there is any good person to scan his/hers invader and marine cards and upload them for me. I understand this is probably too much I'm asking for since I'm new (if you want, I'll take pictures to prove I actually have Doom), but please help me with this. Thanks Quote Share this post Link to post Share on other sites
Mike 17 Posted November 24, 2008 If there was a private message function, I'd send you an email. But until we have it, just post here what you want translated. I (native German) will help you gladly, since, as we all know, we Germans are universally known for kindness and self-sacrifice. Quote Share this post Link to post Share on other sites
3LANCER 0 Posted November 24, 2008 Good news, I found list of cards and their descriptions on BoardGameGeek so now I'll only need translations of their names. Here we go: -Hinterhalt -Sturmangriff -Dunkle Energien -Dunkelheit -Ausweichen -Blindgaenger -Es ist eine faille! -I,Adehemmung! -Blitzstart -Knapp daneben -Raserei -Eingeschlossen! -Wackelige knie -Schrott -Ueberraschungsangriff Quote Share this post Link to post Share on other sites
Mike 17 Posted November 24, 2008 - Ambush - Assault - Dark Energies - Darkness/Blackness - Dodge/Evade - Dud - It's a trap! (<- Picture Ackbar here. ) - Jam (of a gun) - (I'm not sure how that translates. The general meaning is " a quick start") - Missed - Frenzy/Rage - locked in/trapped - shaky knees - trash/garbage/junk - surprise attack Please keep in mind that I tried to translate the titles the way I hoped it would be in the english version on the cards. For a couple of titles, there are several meanings - you'll have to use your common sense in order to link them. Also, if you need only words translated, you should check out www.dict.cc Quote Share this post Link to post Share on other sites
3LANCER 0 Posted November 25, 2008 Awesome! Thanks a lot Quote Share this post Link to post Share on other sites
HëllRÆZØR 0 Posted November 25, 2008 I assume the following cards correspond: -Hinterhalt: Ambush -Sturmangriff: Charge -Dunkle Energien: Dark Energies -Dunkelheit: Darkness -Ausweichen: Dodge -Blindgaenger: Dud -Es ist eine faille!: It's a Trap! -I,Adehemmung!: Jammed! -Blitzstart: Jump the Gun -Knapp daneben: Not Quite -Raserei: Rage -Eingeschlossen!: Sealed in! -Wackelige knie: Shaky Footing -Schrott: Smash -Ueberraschungsangriff: Surprise Attack - ?: Panic (presumably "Panik" in German) Quote Share this post Link to post Share on other sites
Mike 17 Posted November 25, 2008 That sounds about right. "Panik" is panic in German. Hey! And they say German is difficult... Quote Share this post Link to post Share on other sites
3LANCER 0 Posted November 26, 2008 High fives to both of you Now to call some friends for a game of Doom... Quote Share this post Link to post Share on other sites
