Jump to content
Sign in to follow this  
Atreides73

New Player from Italy. Need help about translation in a quest

Recommended Posts

Hi everybody, I'm the Overlord of a new group of Italian players.

We are playing Heirs of Blood Quest and the next adventure will be Caladen's Crossing. Obviously we use the Italian translation of the book, but I'm afraid there is a translation mistake in the text.

About the description of how to extinguish the fire, in the Italian version it is written "Every time a hero enter a blank space" but I think blank space (or the English for a place where nothing is present) makes no sense.

Is there anybody who can check the original book and write down first few lines of the chapter "Extinguish the fire"? Or post a picture or tell me if I can find the original text on the web?

Thank you! 

 

Edited by Atreides73

Share this post


Link to post
Share on other sites

Below is all the text in the Extinguishing the Fire section from the English version:

Each time a hero enters a water space, he may pick up 1 bucket of water. If he does, place 1 blue objective token on his Hero sheet. Each hero cannot carry more than 1 bucket of water.

Each time a hero carrying a bucket of water suffers 1 or more [Damage], he tests [Might] or [Willpower]. If he fails, he drops the bucket of water and places the blue objective token back near the River.

As an action, a hero that is carrying a bucket of water while on the Cabin or House may douse the flame. If he does and the associated red objective tokens are faceup, flip them facedown; if the red objective tokens are already facedown, discard them instead. For each objective token discarded in this way, the heroes place 1 villager token in their play area (see “Victory”).

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...