Jump to content
Sign in to follow this  
Coyote Walks

A Most Distinguished Guide

Recommended Posts

This chart has me howling!

 

I don't know how to say it politely, but like, if you don't know how to pronounce 'yoshi' then maybe L5R isn't really for you.

 

Stuff like this makes me question the target audience. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Japanese romanization isn't hard to pronounce, vowels are always said one way, ah, ee, oo, eh, and oh, there are no silent vowels, only "long," and consonants are always hard. Just remembering that, anyone can passably pronounce Japanese, fake-Japanese, or Not!Japanese words. There's no need to overcomplicate it, especially with bad and straight up wrong examples.

Now what they could use is a note reminding people there's a second "i" in "iaijutsu."

Share this post


Link to post
Share on other sites
On 7/30/2018 at 11:06 PM, narukagami said:

Japanese romanization isn't hard to pronounce, vowels are always said one way, ah, ee, oo, eh, and oh, there are no silent vowels, only "long," and consonants are always hard. Just remembering that, anyone can passably pronounce Japanese, fake-Japanese, or Not!Japanese words. There's no need to overcomplicate it, especially with bad and straight up wrong examples.

Now what they could use is a note reminding people there's a second "i" in "iaijutsu."

So, please help me make sure my phonetic spelling is correct for iaijutsu.

Share this post


Link to post
Share on other sites

ee-ah-ee-ju-tsu (noting the u in this case is the same sound as oe in shoe or ue in blue and flue.)

The third letter tends to get elided into a 1 beat diphthong by english speakers, but it should be a full beat. I've heard it elided down, however, by some native speakers of Japanese - ya-ee-ju-tsu and ee-eye-ju-tsu.

For comparison, daitō (long sword) (also written in Romanji as daitou or daitoo) would nominally be da-ee-to-o-o. But it might be elided to die-to-o or da-ee-to-oo. 

It's awkward for native English speakers because we inherently elide doubled vowels into diphthongs.

Edited by AK_Aramis

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×
×
  • Create New...