Jump to content

Recommended Posts

On 2017-04-24 at 10:07 PM, Yoritomo Reiu said:

As someone else said similarly earlier, I think the issue is that there's a bit of an "uncanny valley" effect at work in L5R because they've made Rokugani into "Japanese but with mistakes". All the correct stuff makes the errors stand out.

If they'd taken the Skyrim approach you describe and just stuck with Japanese-ish sounding gibberish, there'd be no problem.

Fair enough. My knowledge of Japanese is so basic that L5R sounds like perfectly authentic fantasy samurai speak to me. :)

But sure, I buy that the uncanny valley effect would irritate more fluent readers.

Share this post


Link to post
Share on other sites

What is really bad?

One doesn't even need to rely on Japanese dictionaries to look up individual words anymore.

Bring up Google Translate, type it in.... and maybe reverse the translation just to make sure you didn't screw it up by getting the wrong homonym. It still doesn't work particularly well for whole sentences-- but for names like "Black Castle" it works just fine.

Edited by TheHobgoblyn

Share this post


Link to post
Share on other sites
41 minutes ago, Nagori-A-Go-Go said:

I ran three WLP and always thought the typo'd  version sounded like an awesome tactical action.
Weren't there several big typos in the Diamond/Lotus era?

I always thought it should've been a terrain. I mean, come on! The plains! Look at them! They're so well laid!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...