i think you are right. but ...
the card say "You can attack from the same hull zone more than once per activation". - "more than once" means already an extra attack, isn´t it?
the card say also "That hull zone cannot target the same ship or squadron more than once during that activation" - but if it was possible to attack
only one ship and the fighters, the text should sound like "That hull zone cannot target a ship or a squadron more than once during that activation".
Why only two attacks from one hull sides (ship and fighters) ?
What´s your opinion ?