I live in Russia and we have plenty of boardgames fans. But most of them are pretty bad know English and we have a problems with the translation of the some Action and Politics cards. Yes, we have a fan translation of the all Action and Politics cards, but it takes a very long time to found translate for each card for each player. So I decided to make a full localization of the game. This is not for sale, not for the money, just fan prints to help a playing. The idea is to make a proportional prints of all cards and put them into protect sleeves. I've already done most of the work. But I need help to translating some hard-translating cards.
First of them is the Munity Political Card. I translate this card like this:
1) For: Each player who votes "for" gain 1 Victory Point
2) Against: Each player who votes "for" loses 1 Victory Point
Is this correct?
The next question is about Archived Secret Political Card.
I translate it like this: Chosen player can take 1 additional Secret Objective card, so he can gain Victory Points from his both Secret Objective cards.
Is this a right translation?