Jump to content



Photo

Burn Baby Burn! Token of the Month December 2008


  • Please log in to reply
2 replies to this topic

#1 Malechi

Malechi

    Member

  • Members
  • 120 posts

Posted 04 December 2008 - 07:25 AM

The December 2008 Token of the month is hot!

 


 

FRENCH VERSION

Burn Baby Burn!

----------------------------------------------------------------------------------------------

Grenade spéciale, la « AN-M11 » est chargée en Thermate-TH3 appauvri qui transforme le sol en véritable fournaise. Elle fut surnommée « Burn Baby Burn ! » par l’ingénieur militaire qui la mit au point « accidentellement » lors des essais sur la grenade M15.

----------------------------------------------------------------------------------------------

« Burn Baby Burn ! » s’utilise comme une grenade fumigène et génère jusqu’en fin de partie un parterre de feu chimique sur la case ciblée. Placez-y le pion Double Ralentissement enflammé. Un Personnage qui s’arrête sur cette case subit immédiatement 2 Blessures Automatiques (fin de Déplacement, réalisation d’une Action, etc.).

----------------------------------------------------------------------------------------------

 

ENGLISH TRANSLATION: *

Burn Baby Burn!

----------------------------------------------------------------------------------------------

Special Grenade; the “AN-M11” is loaded with an impoverished Thermate-TH3 which transforms the ground into true furnace. It was called “Burn Baby Burn! ” by the military engineer who “accidentally” developed it during the tests on the M15 grenade.

----------------------------------------------------------------------------------------------

“Burn Burn Baby! ” is used like a smoke grenade and, until the end of the game, generates a chemical fire on the targeted circle. Place the Double Movement Penalty Token there. A Character who stops on this circle immediately takes 2 Automatic Wounds (end of Movement, completion of an Action, etc).

----------------------------------------------------------------------------------------------

 

The original French posting HERE.         

Downloadable French PDF HERE.

 

 

 

* This translation is a compiled and modified from online translators:

http://dictionary.re...ate/index.html

http://www.reverso.n...on.asp?lang=EN

http://translate.goo...langpair=fr|en

Any corrections by native French speakers is not only welcome, but certainly required!

 



#2 XcomSquaddie

XcomSquaddie

    Member

  • Members
  • 3 posts

Posted 05 December 2008 - 12:36 AM

Malechi said:

 Special Grenade; the “AN-M11” is loaded with an impoverished Thermate-TH3 which transforms the ground into true furnace

 

Two comments:

I'm assuming they mean thermite.

Instead of "impoverished", I would say "enriched", since the "into a true furnace" text implies great power.

 

Thanks for your translation.  I was just about to try one myself and you saved me the work. 



#3 derros87

derros87

    Member

  • Members
  • 174 posts

Posted 06 December 2008 - 04:22 PM

nice token thanks malechi






© 2013 Fantasy Flight Publishing, Inc. Fantasy Flight Games and the FFG logo are ® of Fantasy Flight Publishing, Inc.  All rights reserved.
Privacy Policy | Terms of Use | Contact | User Support | Rules Questions | Help | RSS